Studia “Przekład audiowizualny i media bez barier” są kierowane do absolwentów wszystkich kierunków studiów licencjackich i magisterskich, w szczególności jednak będą stanowić doskonałe uzupełnienie studiów filologicznych i językowych, kulturoznawczych, filmo- i medioznawczych, teatrologii, historii sztuki oraz innych pokrewnych.

Proponowane studia mają na celu przygotowanie słuchaczy do wykonywania zawodu tłumacza (specjalizacja: tłumaczenia audiowizualne), audiodeskryptora i twórcy napisów dla niesłyszących. Absolwenci kierunku będą posiadali zarówno wiedzę teoretyczną niezbędną w pracy tłumacza w sektorze sztuki i audiowizualnym w ogóle, jak i praktyczne umiejętności w zakresie przekładu list dialogowych, transkreacji piosenki filmowej/musicalowej, przygotowania dubbingu oraz wersji lektorskiej, lokalizacji gier. Będą też potrafili dostosować audiowizualne wytwory kultury do potrzeb odbiorców z dysfunkcją wzroku i/lub słuchu, co umożliwi im zatrudnienie nie tylko w przemyśle filmowym czy telewizji, ale też w instytucjach i organizacjach związanych ze sztuką i kulturą oraz ich dostępnością.

Program studiów został opracowany w taki sposób, żeby umożliwić słuchaczom zdobycie przede wszystkim praktycznych umiejętności. W tym celu ograniczono do minimum liczbę wykładów na rzecz ćwiczeń w formie konwersatoriów i warsztatów praktycznych. Po każdym semestrze Słuchacze będą zdawali jeden egzamin obejmujących wszystkie wykładane treści kierunkowe. Zaliczenie ćwiczeń będzie możliwe na podstawie obecności oraz zadanych prac indywidualnych i/lub grupowych.

Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych mogą otrzymać tylko słuchacze, którzy otrzymali zaliczenia i/lub pozytywną ocenę ze wszystkich przedmiotów objętych tokiem studiów, odbyli praktyki w wymaganym wymiarze czasu oraz zrealizowali projekt końcowy.

Praktyki będą się odbywały w biurach tłumaczeń, w instytucjach związanych z kulturą lub sztuką, w telewizji, w fundacjach, w ramach wewnętrznych projektów Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego; możliwość częściowego zaliczenia praktyk (do 5 godz.) poprzez udział w konferencjach naukowych lub branżowych wskazanych przez prowadzących lub przez kierownika studiów podyplomowych.